вторник, 30 августа 2011
06:29

нужна помощь с переводом.

-юКа-
Ω живу с котом Ω


не могу перевести фразы 3ю (просто подобрать подходящий аналог в русском языке) и 8ю с 9й (вообще не могу понять).
может, у кого-нибудь возникнут идеи?
комикс, кстати, называется "Gorek the Magnanimous" - "Горек Милосердный"

URL
Комментарии
30.08.2011 в 06:42

Итиль Тёмная
Вопреки всему
Я не вижу изображения ).
URL
30.08.2011 в 06:46

-юКа-
Ω живу с котом Ω
а теперь?
URL
30.08.2011 в 07:00

Итиль Тёмная
Вопреки всему
А теперь вижу!
URL
30.08.2011 в 07:12

Итиль Тёмная
Вопреки всему
Те же проблемы ).
Хотя новенький замок выглядит вполне понятным.
URL
30.08.2011 в 14:32

RetXiRT suiR@ttig@$
Trigger-happy warning
Я его, блин, прощу нахрен.
Я построил новейший/le nouvelle замок.
Шутка дошла не до всех.
URL
31.08.2011 в 02:50

Alizarin Crimson
безумная...
а как Вы последнюю фразу перевели? "как скажете..."?
URL
31.08.2011 в 03:14

-юКа-
Ω живу с котом Ω
скорее, что-то типа "Ну, с такой точки зрения..."
URL
31.08.2011 в 06:54

RetXiRT suiR@ttig@$
Trigger-happy warning
"Ну, если Вы так ставите вопрос..."
URL